Alle Übersetzungen ins Italienische und aus dem Italienischen erledigen äußerst gebildete Experten – Diplom-Italianisten, Professoren der italienischen Sprache und Literatur, die unbedingt mindestens 5 (fünf) Jahre Arbeitserfahrung im Übersetzen von den thematisch verschiedensten Textsorten aufweisen können und sich mindestens 3 (drei) Jahre in einem italienischsprachigen Raum aufgehalten haben. Einige von ihnen haben sogar den Magister der italienischen Sprache und haben die Prüfung als ständiger Gerichtsdolmetscher für die italienische Sprache abgelegt.

Gerade den Aufenthalt von drei Jahren (minimale Voraussetzung) in einem italienischsprachigen Land halten wir für eine gute Basis für das absolute Perfektionieren dieser Sprache, und gerade das ist eine Voraussetzung, die alle Übersetzer der italienischen Sprache zufrieden stellen müssen. In manchen Fällen handelt es sich sogar um Übersetzer, die die Grundschule und/oder das Gymnasium in einem italienischsprachigen Raum, aber ihr Studium und/oder Postdiplomstudium der italienischen Sprache an einer der kroatischen Universitäten abgeschlossen haben. Falls die Übersetzer die Grundschule und/oder das Gymnasium, das Studium und/oder das Postdiplomstudium der italienischen Sprache nicht abgeschlossen haben, müssen sie mindestens 3 (drei) Jahre in einem italienischsprachigen Raum verbracht haben, wobei sie die Sprache auf kulturelle Art und dank Konversation perfektionierten und sich auf einzelne Gebiete von Übersetzungen spezialisiert haben.

Solche anspruchsvollen und rigorosen Kriterien haben uns bei der Auswahl unserer Übersetzer geholfen, ein besonders kompetentes Team zusammenzustellen und dass unsere Übersetzungen aus dem Italienischen ins Kroatische und umgekehrt äußerst qualitativ sind und den höchsten Standards entsprechen.