EDITOR PLUS – Zentrum für Lektur und Übersetzungen versammelt die besten Experten für die kroatische Sprache und für eine große Auswahl von Fremdsprachen und erledigt verschieden Dienstleistungen, wie Lektur und Korrektur von Texten, Übersetzungen, die graphische Bearbeitung von Texten (Seitenbruch), sowie das Design der Titelseite.

Das EDITOR PLUS Zentrum bietet seinen Klienten eine äußerst professionelle und aufgeschlossene Art; im Einklang damit bietet das Zentrum alle seine Dienstleistungen in bestmöglicher Qualität an, achtet immer auf die gegebenen Fristen, hält sich an Sicherheitsanforderungen sowie an den Schutz der Privatsphäre der Klienten und dass die Daten mit höchster Vertraulichkeit bearbeiter werden.

Während der Lektur und dem Übersetzen von Texten ist die Interaktion sehr wichtig. Das bedeutet, dass die Zusammenarbeit zwischen Lektoren und Übersetzern unumgänglich ist, damit man anspruchsvolle sprachliche Konstruktionen sowie anspruchsvolle Satzkonstruktionen aus der Zielsprache in die Fremdsprache, oder umgekehrt, so authentisch wie möglich übersetzt. Das ist vor allem einer der größten Mängel in der Praxis, wenn Verleger schon übersetzte Texte unseren «auswärtigen Mitarbeitern» zur Lektur und Korrektur schicken. Nicht nur dass im EDITOR PLUS Zentrum Übersetzer, Lektoren und Korrektoren von Anfang an, an einer Übersetzung zusammenarbeiten, nein, sondern sie werden ständig zu fachspezifischen Schulungen und Fortbildungsseminaren, für den Bereich mit dem sie sich beschäftigen, geschickt.