Tutte le nostre traduzioni dalla e in lingua tedesca vengono eseguite da esperti laureati in tedesco che possiedono un'esperienza almeno quinquennale nel campo della traduzione di testi provenienti dai più disparati settori ed hanno vissuto almeno 3 (tre) anni in Germania. Alcuni hanno conseguito il Master in lingua tedesca ed altri sono traduttori giurati per la lingua in questione.

Riteniamo che un soggiorno minimo di 3 (tre) anni sul territorio tedesco sia essenziale per il massimo perfezionamento linguistico ed è questo il requisito necessario di cui devono disporre tutti i nostri traduttori di tedesco. In alcuni casi si tratta di traduttori che hanno frequentato le scuole medie/superiori in Germania, conseguendo il diploma tedesco, per poi laurearsi in lingue presso una delle strutture universitarie croate. In altri casi, invece, hanno conseguito il diploma di maturità nella Repubblica di Croazia, mentre gli studi universitari di laurea specialistica o quelli post-universitari di dottorato in lingue e lettere moderne sono stati compiuti presso le sedi universitarie tedesche. Nel caso in cui il traduttore non abbia conseguito il diploma di maturità, la laurea specialistica o il dottorato sul territorio nazionale tedesco, è necessario che abbia trascorso almeno 3 (tre) anni consecutivi in Germania, perfezionando le competenze linguistiche e culturali, oltre ad aver acquisito determinate specializzazioni settoriali nei vari campi della traduzione.

Grazie ai criteri esigenti e rigorosi che utilizziamo nella selezione del nostro team di professionisti, abbiamo raggiunto lo scopo prefissato, non solo di disporre di traduttori di tedesco altamente competenti, ma anche di offrire traduzioni, dal tedesco in croato e dal croato in tedesco, di eccezionale qualità ed in conformità con i più elevati standard nel settore.