|
Facebook
Jezikovno svetovanje
Jezikovno svetovanje vključuje strokovno svetovanje na poročju hrvaškega standardnega jezika – neomenjeno število vprašanj nam lahko postavite preko telefona, mobitela, e-pošte in/ali telefaksa...
Več
overjeni prevodi
Center EDITOR plus nudi sodno overjene prevode v 38 svetovnih jezikih...
Več
KONTAKT
Ribnjak 6, 10000 Zagreb
tel.: +385 1 2442 430
fax: +385 1 2442 428
gsm: +385 91 3033 405
|
|
LEKTORJI IN PREVAJALCI
Stilistično lektoriranje in opismenjevanje
Zaradi nepismenosti v časopisih na hrvaškem trgu, je Ivan Ćesić ustanovil podjetje EDITOR PLUS - center za lektoriranje in prevajanje.
Piše: Bojana Božanić
Foto: Željko Jelenski
Ivan Ćesić je še kot študent hrvaščine prišel na idejo o oglaševanju pismenosti, oziroma propagiranju kakovostnega pisanja v hrvaškem jeziku, največkrat spodbujen z veliko stopnjo nepismenosti večine časopisov na hrvaškem tržišču. Center EDITOR PLUS je nastal iz neprofitne organizacije Lektor, katere naloga je bilo širjenje pismenosti, kar se v resnici po mnenju Ćesića ni izkazalo za preveč učinkovito, zato se je odločil ustanoviti lastno podjetje.
Ena od Ćesićevih mikavnih sil pri ustanovitvi lastnega podjetja je bila tudi želja, da se določeno število tujih naslovov kakovostno prevede v hrvaški jezik. Začetni cilj tega mladega podjetja, ustanovljenega v maju leta 2004, je bilo stilistično lektoriranje, trenutno pa nudijo tudi storitve lektoriranja, korektur, prevodov, grafične izdelave, obdelave in oblikovanja naslovnic.
EDITOR PLUS ima več kot 300 sodelavcev, ki se ukvarjajo s prevodi iz in v 34 tujih jezikov, med katerimi so poleg običajnih tudi hindujščina, flamščina, esperanto, novogrščina in arabščina.
Center ima trenutno okoli 45 stalnih strank (ali odjemalcev), med katerimi so tudi Adriatica.net, Dalmacija cement RMC group, Brodarski institut, McCann Erickson Croatia, Nukleus, VIPnet, Sokol Marić, njihov poglaviten cilj pa je poleg ohranjanja obstoječih naročnikov tudi pridobivanje novih. "Načrt za prihodnost je razširitev obsega dela, s tem pa tudi zaposlitev novih delavcev. Veliko priložnost za napredek podjetja vidimo ob vstopu Hrvaške v Evropsko unijo, saj se bo tako povečalo tudi povpraševanje po naših storitvah." navaja Ćesić.
Kot prednosti svojega podjetja Ćesić navaja dostopnost 24 ur na dan, sedem dni v tednu. "Naročila velikega obsega lahko obdelamo v zelo kratkem času, saj pri nas ni pomembno, ali delo pride ob osmih zjutraj ali ob polnoči - opravljeno bo enako kakovostno in po enaki ceni", pravi Ćesić. Center najpogosteje sodeluje z marketinškimi agencijami, katere jim v obdelavo v glavnem pošiljajo sporočila za javnost, z namenom, da bi bila ta besedila zanesljivo in brezhibno pripravljena, preden gredo v javnost.
"Večina centrov ponuja storitve stilističnega lektoriranja, ampak le kot svojo sekundarno dejavnost, pri nas pa smo na tem področju najožje specializirani", navaja Ćesić.
EDITOR PLUS ponuja tudi storitev simultanega prevajanja, za katero se odločajo različna podjetja, ko na seminarje, konference in podobna dogajanja povabijo goste iz tujine. "Z namenom, da bi ostali konkurenčni, dajemo velik poudarek stalnemu izobraževanju delavcev", meni Ćesić in svoje sodelavce pošilja na strokovne seminarje, da bi spoznali ozko specializirano področje prevodov. Čeprav je prostora na trgu veliko, je treba vsakega novega konkurenta jemati resno.
"Z vstopom v Evropsko unijo bomo vsi na enem trgu- pojavile se bodo tuje agencije, z njimi pa bodo prišle tudi nove stranke. Tedaj bodo hrvaška podjetja začela bolj sodelovati s tujimi podjetji, zato bo tudi povpraševanje po storitvah prevajanja večje.", meni Ćesić. Področje, na katerem bo EDITOR PLUS v prihodnosti storil pomembne korake v razvoju, je poleg dosedanjega, spletnega oglaševanja, marketinška promocija tudi na drugih področjih.
|
|
