Toutes nos traductions de textes en italien, que ce soit en tant que langue cible ou langue source, sont effectuées par des experts hautement qualifiés – spécialistes diplômés de la langue italienne, professeurs de langue et de littérature italienne qui tous ont au moins 5 (cinq) ans d'expérience en matière de traduction de textes à thématiques diverses, et qui ont vécu au minimum 3 (trois) ans en territoire italophone. Certains d'entre eux possèdent un Master en italien, ou bien sont des traducteurs d'italien assermentés.

Nous considérons en effet que le fondement d'un haut niveau de perfectionnement linguistique de cette langue est un séjour de 3 ans au minimum sur territoire italophone, où l'italien est la langue de conversation, et c'est la condition que tous nos traducteurs italiens doivent remplir. Dans certains cas, il s'agit de traducteurs qui ont passé leur scolarité primaire et/ou secondaire en territoire italophone, et qui ont ensuite obtenu leur diplôme (ou Master) en langue italienne à l'une des Universités croates. D'autres ont passé leur scolarité primaire et/ou secondaire en Croatie, puis ont obtenu leur diplôme (ou Master) en langue italienne à l'une des Universités des pays italophones. Si tel n'est pas le cas, si nos traducteurs n'ont ni passé leur scolarité primaire et/ou secondaire en territoire italophone, ni obtenu leur diplôme (ou Master) en langue italienne à l'une des Universités en pays italophones, ils auront nécessairement passé un minimum de (trois) ans en territoire italophone, afin de perfectionner leur connaissance de la langue italienne au niveau culturel et conversationnel, et de se spécialiser dans des champs de traduction en particulier.

Des critères de sélection de nos traducteurs aussi exigeants et rigoureux ne nous ont pas seulement permis de nous assurer de la compétence de nos traducteurs italiens, ils nous assurent également que toutes nos traductions, que l'italien soit langue source ou langue cible, soient de qualité irréprochable et en conformité avec les plus hauts standards de la profession.