Lektur beinhaltet die stilistische und die sprachliche Bearbeitung des Textes: das Beseitigen von grammatikalischen und schriftlichen Fehlern, sowie das stilistische Zurechtfeilen der Satzkonstruktion (Syntax). Die Lektur sowie die Korrektur der Texte auf Kroatisch machen Professoren der kroatischen Sprache und Literatur, Experten mit jahrelanger Erfahrung im Bereich Lektur und Korrektur.

Die Lektur von Texten wird gemäß den Normen und Regeln der offiziellen Rechtschreibung der Republik Kroatiens gemacht. Aber es werden auch verschiedene andere Fachliteraturen gebraucht, wie zum Beispiel Sprachratgeber, Wörterbücher, sehr spezialisierte Fachzeitschriften u.Ä..

Ausser der Lektur der kroatischen Sprache bietet das EDITOR PLUS Zentrum die Lektur von Texten in 45 Weltsprachen an. Die Liste der 35 verschiedenen Sprachen finden Sie im Angebot für Übersetzungen.

Neben der Lektur bietet das EDITOR PLUS Zentrum auch die Korrektur von Texten an.
Unter der Korrektur von Texten versteht man die Beseitigung von zufälligen Fehlern, die während des Schreibens des Textes (Lapsus Calami), der sogenannte Schreibfehler, auftreten. Wie auch für die Lektur von Texten bietet das EDITOR PLUS Zentrum die Korrektur von Texten in 45 Weltsprachen an. Die Liste der 45 verschiedenen Sprachen finden Sie im Angebot für Übersetzungen.