Lektoriranje besedila vključuje stilski in jezikovni pregled besedila: odpravo slovničnih in pravopisnih napak ter stilistično prilagoditev stavčnih zvez (skladnja). Lektoriranje in korekturo besedila v hrvaškem jeziku opravljajo profesorji hrvaškega jezika in literature, strokovnjaki z večletnimi izkušnjami v stilističnem lektoriranju in korigiranju. 

Besedila se lektorirajo po normah in pravilih uradnega pravopisa Republike Hrvaške, uporabljamo pa tudi številno drugo strokovno literaturo - jezikovne svetovalce, slovarje, ozko specializirane časopise itd. 

Poleg lektoriranja v hrvaškem jeziku je v ponudbi Centra EDITOR PLUS tudi lektoriranje besedil v ostalih 45 svetovnih jezikih, ki so navedeni v ponudbi za prevode.

Poleg lektoriranja besedil je v ponudbi Centra EDITOR PLUS tudi korektura besedil. Korektura besedil vsebuje odstranitev naključnih napak, ki nastanejo pri izpisu besedila (lapsus calami), t.i.tipkarskih napak. Tudi pri korekturi, podobno kot pri lektoriranju, je poleg hrvaškega jezika v ponudbi Centra EDITOR PLUS korektura besedil v navedenih 45 svetovnih jezikih.