Todas nuestras traducciones de textos del idioma español y al idioma español las realizan profesionales con titulación superior –licenciados en Filología Hispánica, profesores de idioma español y literatura que obligatoriamente tienen al menos 5 (cinco) años de experiencia en traducción de textos temáticamente muy diferentes y al menos 3 (tres) años de estancia en países de habla hispana. Algunos tienen un master en español o el examen aprobado para traductor jurado para el idioma español.

La estancia mínima de tres años en el país de habla hispana es considerada como la base del perfeccionamiento superior del idioma y ésta es la condición que todos nuestros traductores e intérpretes tienen que cumplir. En algunos casos se trata de traductores/intérpretes que terminaron la escuela primaria o secundaria en los países de habla hispana, y el estudio de licenciatura y/o de postgrados del idioma español lo terminaron en alguna de las Universidades croatas. Otros terminaron la escuela primaria y/o secundaria en la República de Croacia, y el estudio de licenciatura y/o postgrados del idioma español en alguna Universidad de países de habla hispana. Si la escuela primaria y/o secundaria, licenciatura y/o postgrados no se terminaron en un país de habla hispana, es necesario que tengan una estancia de 3 (tres) años en países de habla hispana perfeccionando el idioma en sentido cultural, de conversación y especializándose en ámbitos de traducción.

Basándonos en criterios tan exigentes y rigurosos en la selección de nuestros profesionales hemos conseguido no solo que nuestros traductores para el idioma español sean muy competentes, sino también que todas nuestras traducciones del español al croata y del croata al español sean de una calidad extraordinaria y cumplan con los estándares profesionales.