Prijevodi, lektura, korektura, grafička obrada tekstova

• O CENTRU

EDITOR PLUS – centar za lekturu i prevoditeljstvo okuplja vrhunske stručnjake s područja hrvatskoga i stranih jezika te pruža usluge prevođenja, lekture, korekture, grafičke obrade tekstova (prijeloma stranica) i dizajna naslovnica. Centar EDITOR PLUS sve svoje usluge nudi uz najvišu moguću kvalitetu, poštujući rokove, pridržavajući se sigurnosnih zahtjeva te štiteći privatnost klijenata i tajnost njihovih podataka. Naši prijevodi udovoljavaju najvišim standardima struke.

• PRIJEVODI

Prijevode tekstova sa stranih kao i na strane jezike rade visokoobrazovani stručnjaci, profesori jezika s kojih i/ili na koje se prevodi. Centar EDITOR PLUS pruža usluge prevođenja s i na 45 svjetskih jezika. Uza standardne, tekstualne prijevode, u ponudi su Centra EDITOR PLUS konferencijsko prevođenje (simultano i konsekutivno) te prijevodi s ovjerom sudskog tumača, tzv. ovjereni prijevodi.

• LEKTURA
  

Lektura teksta podrazumijeva stilsku i jezičnu obradu teksta: uklanjanje gramatičkih i pravopisnih pogrešaka te stilsku doradu rečeničnih konstrukcija (sintaksa). Lekturu tekstova na hrvatskome jeziku rade profesori hrvatskoga jezika i književnosti pridržavajući se normi i pravila službenoga pravopisa Republike Hrvatske, no rabeći također brojnu drugu stručnu literaturu – jezične savjetnike, rječnike, uskospecijalizirane časopise i sl..

• GRAFIČKI DIZAJN

Odjel za grafički dizajn Centra EDITOR PLUS radi prijelom stranica, kompletnu izradu naslovnice te doradu naslovnice. Prijelom stranica u Centru EDITOR PLUS rade diplomirani grafički dizajneri u programu In design CS, a kompletnu izradu i doradu naslovnica u programima Corel Draw, Photoshop, Flash i 3D Studio Max.

• SIMULTANO PREVOĐENJE

Simultano prevođenje podrazumijeva paralelno (istovremeno) auditivno prevođenje s hrvatskoga na strani, odnosno sa stranoga na hrvatski jezik. Najčešće se simultano prevodi na većim skupovima (simpozijima i konferencijama) pred auditorijem te na različitim radio i TV emisijama.